Nói cạnh nói khoé

Direct English translation

To speak sideways and to speak obliquely.

Equivalent English version

Beat around the bush

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cách nói bóng gió, quanh co nhằm châm chọc, khích bác hoặc đả kích người khác mà không nói thẳng. Thường dùng để chê lối nói thiếu thẳng thắn, dễ gây khó chịu.

English explanation

Refers to speaking indirectly or insinuatingly in order to mock, provoke, or criticize someone without saying it openly. It is often used disapprovingly of a manner of speech that is evasive and irritating.